Tiếng Anh trong hợp đồng xuất nhập khẩu Phần 3

 Điều khoản 7: Inspection (Sự kiểm tra)


1. Deviation (n) sự sai lệch

2. Defect (n) sự sai hỏng, thiếu hụt


3. to do something in accordance with somebody: làm điều gì có thỏa thuận với ai
  to do something  in accordance with something: làm đúng, phù hợp với điều gì

4. Due diligence : khảo sát tính khả thi

Eg: The goods to be delivered will be accordance with the specification as described in this below Article: If the buyer find out any deviation/defect of goods or equipment within 30 days from Shipment date, the Buyer should immediately notify the Seller who nominate their representative in Vietnam to check more details. The Seller and the Buyer will with due diligence settle the matter after mutual discussion.

Hàng hóa được giao sẽ được tuân theo các đặc điểm miêu tả trong điều khoản sau: Nếu người mua phát hiện ra sự thiếu hụt hay sai lệch về hàng hóa cũng như thiết bị trong vòng 30 ngày kể từ khi hàng lên tàu, người mua ngay lập tức thông báo cho người bán. Người bán sẽ chỉ định nhà đại diện của họ tại Việt Nam để kiểm tra rõ hơn. Hai bên sẽ cùng nhau thỏa thuận để giải quyết vấn đề dựa trên thực tế.

By Toantid

Còn tiếp.